Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

(1629) Весы для льда. Ice balance

Весы - https://funtofil.livejournal.com/27004.html
Кантарики.  Mancur balance, Moon scale, Jagdwaage, Mondwaage, Rationwaage, Buffalo hide scale - https://funtofil.livejournal.com/182615.html

Безмены в форме железного кольца с одним или двумя крюками для грузов были известны под разными названиями.
В англоязычных странах их называли «Мancur balance» (происхождение этого слова доподлинно неизвестно, некоторые исследователи находят его истоки во французском языке),
"Ice balance", "Buffalo hide scale" «German сrab» («немецкий краб»), «Gypsy scale» («цыганские весы»).
Немцы окрестили их «Jagdwaage» («охотничьи весы»), «Mondwaage» («лунные весы») и "Rationwaage" (порционные весы),  Federwaage (пружинные весы), Sackwaage (весы для мешков).
В России, что примечательно, единого термина для этих весов также не было — «кантарь», «контарь», «кантарик», «пудовик» и «безмен» — все это в зависимости от региона было применимо к «лунным» весам,
импортируемым из Европы. Эти безмены широко использовались в сельском хозяйстве для взвешивания мяса и сена, в быту в качестве кухонных весов, на охоте для определения веса добычи.
Найти в сети фотографии кантариков с клеймом "Ice balance" не удалось.
Несколько фирм выпускало "Весы для льда" с цилиндрической пружиной.

Причину появления таких весов разъяснил мне Alberto Oscar Bertoni , Аргентина.  Повествование о "Короле льда" Ф. Тюдоре читайте ниже.

( Collapse )

(217) Гири компании HÄFNER

HÄFNER является производителем гирь для различных сфер применения. Компания основана в 1933 году, имеет долгую историю и большой опыт в изготовлении гирь. Поставки гирь и весовых наборов ведутся по всему миру. Ключевыми синонимами марки HÄFNER являются качество, надежность и точность!

( Collapse )